1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
Dæmoner brugte evigheder på at prøve at erobre døden.
2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
Men deres grådighed til at regere universet
førte til deres undergang.
3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
Selv i Kali Yuga,
4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
menneskeheden søger stadig udødelighed.
5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
Alligevel kan de ikke forstå
6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
at Gud er begge dele
begyndelsen og slutningen.
7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
Alligevel søger de efter en vej
at erobre døden.
8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
Hvilken magt styrer universet i dag?
9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
Og hvor bor den?
10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
Zulfi! Var dette stedet
hvor Abdali kæmpede i 1757?
11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
Prabhakars forskningsartikler
nævne netop dette sted.
12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
Tesla!
13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
Tesla! Giv mig din hånd.
14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
Kom nu!
15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
Abdali!
16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
Komme!
17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
Abdali!
18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
Komme!
19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
Komme!
20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
Er du kommet, Abdali?
21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
Er du kommet, Abdali?
22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
Husk dette, afghanske sultan Abdali.
23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
Vi har begge det samme mål.
24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
For at åbne Nagabandha-porten.
25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
At herske over denne skabelse.
26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
For at det skal ske,
Nøglerne til at åbne den port,
27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
den hellige lotus,
og Garuda-mantraerne,
28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
skal falde i vores hænder.
29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
Find dem, hvor end de måtte være.
30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
Gå!
31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
Gå!
32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
Kære elever!
33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
Saml her.
34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
Husk én ting.
35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
Du ville have brug for et helt liv at finde
endda et af de viste genstande her.
36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
Alligevel opdagede én mand dem alle.
37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
Den længst siddende direktør
i indisk arkæologi,
38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
en mand i stand til at tyde
enhver arkæologisk inskription,
39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
jeg præsenterer for dig
det arkæologiske geni, hr. Prabhakar.
40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
Velkommen, sir. Behage.
41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
-[alle] En fornøjelse at møde dig, sir!
- Tak skal du have. Tak!
42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
Sir, verden ved det
om dine præstationer og arv.
43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
Men din fiasko...
44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
Sir? Hr!
45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
Nogle spørgsmål former fremtiden.
46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
Og nogle andre...
47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
hjemsøge fortiden.
48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
Hvad er det præcist, sir?
49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
Virata Purusha-formen
Vishnu antog på Jorden,
50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
et vidunder før hvilket
selv de mægtige Himalaya bøjede sig.
51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
Han, der vendte det uendelige kosmos
ind i en lotus og bar den på sin navle...
52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
et tempel dedikeret til den Virata Purusha.
53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
Søgningen efter det
54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
forbrugt tredive år
af mit liv og min erfaring.
55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
Dette nederlag er ikke mit alene.
56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
Det efterlod et bittert spor
på mange gennem historien.
57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
-Så der er ingen vej til det nu, sir?
- Det er der.
58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
I 1757, sultan Abdali
af Afghanistan og hans minister
59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
har angiveligt skrevet en bog om
tempelangrebet og vejen dertil.
60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
Denne inskription hævder det.
61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
Den bog er den eneste guide til vejen.
62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
Så … hvor er den bog, sir?
63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-Hr. Tesla her.
- Ja, Tesla.
64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
-Jeg er nødt til at tale med hr. Prabhakar omgående.
- Vent et øjeblik.
65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
Hr! Tesla er i telefonen.
66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
Han siger, at det haster.
67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
- Undskyld! Undskyld!
- Hej!
68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[på hindi] Hold øje med, hvor du skal hen!
- Undskyld mig.
69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
- Hvor kommer disse mennesker fra?
- Undskyld.
70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
Stop! Stop!
[på hindi] Har du et pas?
71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-Hr!
- Sikkerhed, lad ham komme ind.
72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
- Han er vores fyr.
-Okay, sir! Gå!
73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
Dette topmøde
vil gavne landet i høj grad.
74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
-Din støtte er afgørende for vores nation.
-Mr. Murali Prasad!
75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
Prabhakar? Undskyld mig.
76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
Ja, Prabhakar.
77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
Jeg skal møde premierministeren
straks. Det er en vigtig sag.
78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
Alt her er vigtigt.
79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
Ingen møder premierministeren tilfældigt.
80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
Vi har regler og protokoller.
81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
Kom på kontoret i morgen tidlig.
Så diskuterer vi det.
82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
Sir, det er meget vigtigt.
83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
Hvem er han?
84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
Han er Tesla, en arkæologi
forsker.
85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
- Åh!
- Stol på mig.
86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
Dette kommer til at ændre Indiens fremtid.
87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
Dette møde
handler også om indianernes fremtid.
88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
Indskrifter og relikvier
du opdager ikke vil ændre fremtiden.
89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
Men ... politikker vil ændre Indien
90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
ved at skabe stor rigdom.
91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
Sir, hvad du taler om
92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
er rigdommen
Indien kan vinde i fremtiden.
93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
Men hvad jeg taler om
94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
er den enorme rigdom
allerede gemt i dette land.
95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
Kom så, Tesla!
Prabhakar, nyd aftenen.
96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
Sir, hør mig!
97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
Det handler om Nagabandham.
98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
Hvilket sludder snakker du?
99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
Ved du overhovedet, hvad du siger?
100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
Det er ikke det du fortalte mig før!
Tror du det er en joke?
101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
Folk har kun hørt om Nagabandham.
Ingen har nogensinde set det.
102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
Vores arkæologiske afdeling
har undersøgt det i årevis.
103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
Vi fandt aldrig et eneste spor.
104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
Men jeg har det, sir.
105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
Okay.
106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
Vent her, jeg kommer tilbage.
107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-Behage!
- Selvfølgelig!
108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
Hr!
109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
Sikker!
110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
Okay!
111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
Premierministeren vil gerne se dig
i hans bopæl i morgen kl. 8.
112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
- Okay, vi ses.
- Okay.
113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
-Sir, sir!
-Ja!
114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[på hindi] Sir! Venligst, sir!
Køb venligst et legetøj, sir.
115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
Venligst, sir!
Køb venligst et legetøj, sir.
116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
- Venligst, sir!
-Hvor meget?
117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
Giv mig hvad du kan, sir.
118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
Bror, hvis køretøj er dette?
119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
Det her er Indien, sir. Vi vil ændre Indien.
120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
Robert, stop bilen.
121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
- Farvel, sir!
- Tesla!
122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
-Ja, sir.
- Overtænk det ikke.
123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
Det er Riyas fødselsdag i dag.
Lad os mødes til middag.
124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
- Hmm.
- Okay, sir. Jeg ses.
125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Riya!
126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
Far!
127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
Kom så min kære baby!
128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
-Tillykke med fødselsdagen, skat! Jeg elsker dig!
- Tak, far.
129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
Hvor er min gave?
130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
-Jeg må have glemt det i bilen.
-Det er okay, giv efter noget tid.
131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
- Er du sikker? Komme!
- Jeg er sikker.
132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-Komme!
-Mor og jeg har ventet
133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
for dig så længe.
134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
- Tessie!
- Undskyld, skat!
135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
Hvorfor er du så forsinket?
136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
Åh... far!
137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
-Ja, min søn?
-Jeg er nødt til at afgive en tilståelse.
138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
Komme!
139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
Riya, gå til mor.
140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
Kom skat!
141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
Pris Herren, Fader!
142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
Jeg lavede en fejl
skjuler sandheden om Zulfikar.
143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
Vis mig, hvordan jeg kan bøde for min fejl...
144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
Tesla!
145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
Pris Herren, min søn.
146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-Du?
- Ja, jeg er...
147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
alle synders fader.
148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
Du har lige tilstået...
149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
Min søn!
150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
Skal jeg fortælle dig, hvordan du soner?
151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
Hvem bestemmer
152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
vinderen og taberen
153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
i dette spil vi spillede?
154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
Det er mig!
155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
Du snyder! Jeg slår dig ihjel!
156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
Far!
157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
Lad mig gå!
158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
Mor.
159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
Tesla!
160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
Mor!
161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
Hej Tesla!
162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
Hvor er bogen?
163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
- Tesla!
- Fortæl mig! Fortæl mig!
164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
Far!
165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
Din... din plan for Nagabandham...
166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
vil aldrig lykkes i dette liv!
167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
Ingen!
168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
Ingen! Ingen!
169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
Tesla! Tesla!
170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
Far!
171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-Onkel, tak... Onkel, tak. Ingen!
-Riya!
172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
Lad venligst min far være!
173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
Onkel, løslad venligst min far!
174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-Onkel! Venligst, onkel!
- Shh!
175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
Sød... sød baby.
176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
Var du bange?
177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
Det behøver du ikke være
bange, skat.
178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
Det burde han!
179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
Din far stjal min bog
180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
og gemte det et sted.
181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
Min mor fortalte mig
aldrig at tage det, der tilhører andre.
182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
Hvis du vil, så giver jeg dig
alt det legetøj jeg har.
183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
Ingen! Jeg vil have den bog!
184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
- Lad os spille et spil.
-Onkel, nej!
185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
Så vil din far give mig den!
186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
- Hvad vil du?
- Onkel...
187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
Hvad vil du helt præcist?
188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
Spørg ham.
189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
Hvad er den bog, Tesla?
190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
Hvad er den bog, Tesla?
191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
Hun spørger dig, ikke? Fortæl hende!
192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
Uanset hvor mange liv du lever,
193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
du får det aldrig!
194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
Gør ikke det her onkel! Venligst onkel!
195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
Ingen!
196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
Onkel, lad være!
197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
Riya, kom tilbage!
198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
Riya, bare bliv her!
199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
Mor! Onkel, nej!
200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
-Nej, nej! Nej, onkel! Ingen!
-Riya, kom tilbage!
201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
Nej... onkel...
202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
Onkel! Ingen!
203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Mor!
204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
Jeg vil gøre, som du sagde.
Lad venligst min mor gå...
205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
Mor!
206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
Det er præcis, hvad jeg siger, skat.
207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
Men din far lytter ikke.
Hvad kan jeg gøre?
208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
Giv mig bogen, så slipper jeg jer alle sammen.
209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
Ellers din mor...
210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
Far! Far!
211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
Hvor er bogen, far?
212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
- Far!
- Undskyld!
213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
Far?
214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
Far? Nej…
215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
Far, vågn op!
216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
Far! Mor!
217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
Tesla!
218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
Gud…
219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
Gud overvåger alt.
220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
Han vil helt sikkert … straffe dig!
221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
Far!
222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
Far!
223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
Ali! Ingen!
224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
Ingen! Riya!
225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-Mrs. Padmamma!
-Namaste, præst.
226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
Gudinden Manasa Devi
er alle slangers urmoder.
227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
Til den guddommelige moder blev alt tilbudt,
det være sig ritual eller offer, er kun mælk.
228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
Udførelse af den første abhishekam
til gudinden med den mælk du kommer med
229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
er en tradition, der er gået i arv
gennem generationer.
230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
-Så, hvor er din søn og datter?
- De kommer.
231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
Der er hun! Fru Manasa!
232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
Det ligner Lord Shiva selv
233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
bærer sit barn,
Manasa Devi, i hans arme.
234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
Min dyrebare!
235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
Vær forsigtig!
236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
Hvad er det her, svoger?
237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
Har du båret din søster
så hendes fødder ikke ville gøre ondt?
238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
Skummel!
239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
Hr. Præst!
240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
Da festivaldagen er lovende,
241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
vi har afsluttet Manasas ægteskab
til Raju, søn af Narasimha fra Nagulakota.
242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
Sig noget, søster.
243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
Hvad var det?
244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
Der er allerede en brudgom i huset.
Hvordan kan du gifte hende bort til en outsider?
245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
Hvad med vores ære?
246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
Vi har håbet på at lave Manasa
vores svigerdatter.
247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
Nej, svigerinde.
248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
Raju og Manasa
har elsket hinanden siden barndommen.
249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
Din mand døde på grund af gæld,
og det er blevet en byrde nu.
250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
Min mand lånte dig vores båd
så du kunne tilbagebetale den gæld, ikke?
251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
Du tjente penge på det, og nu
vil du gifte hende bort til ham?
252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
Hvordan er det fair?
253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
Af mit hjertes godhed,
Jeg overså endda den gæld
254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
og tænkte på at lave Manasa
min svigerdatter.
255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
Er vores Kinka ikke smuk nok?
Er han ikke værdig?
256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
Hej, hvorfor taler du ikke?
257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
Moster! Et ægteskab uden kærlighed
er aldrig et godt ægteskab.
258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
- Hej!
-Hvordan vover du at presse min søster?
259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
Hvem er din tante?
260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
Vi ved ikke, hvor du er født,
eller endda hvor du kom fra.
261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
Hvem er du til at blande dig i vores sager?
262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
-Mor, stop det!
- Hej!
263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
- Det, din mor sagde, er sandt, er det ikke?
-Gandhar Raju, stop!
264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
Hej!
265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
Han er forældreløs
hvem kender ikke sin mor!
266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-En søn, der ikke kender sin far!
- Hej!
267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
I det øjeblik du fornærmede min bror,
min hånd rejste sig af sig selv!
268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
Et ord mere…
269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
- Hej.
-Hej...
270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
og jeg skærer din hals over.
271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
- Hej!
- Hej!
272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
Nevø!
273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
- Hej, stop!
-Manasa.
274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
Jeg taler til dig.
275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
I gudindens navn,
Jeg sværger til alle,
276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
Rudra er min søn!
277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
Mit liv!
278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
Hvis nogen lægger en hånd på ham
279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
eller siger endda et enkelt ord imod ham,
Jeg vil afbryde alt forhold til dem.
280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
Hej, Manasa!
281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
Princippet blev tilbagebetalt,
hvad med interessen?
282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
Hvem er din tante?
283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
Vi ved ikke, hvor du er født,
eller endda hvor du kom fra.
284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
Bror.
285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
Drikker du for at genopleve fortiden
og glemme nuet?
286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
jeg mener...
287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
Du har gemt dig, næsten ikke spist,
lige siden hændelsen på messen.
288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
Din søster kunne næsten ikke åbne kassen,
dog kom hun for at give dig mad.
289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
Okay, er du færdig med at føle dig trist?
Skal jeg fodre dig?
290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
Giv ham mad.
291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
Som har det dårligt med folk, der kun handler
når der er noget i det for dem?
292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
- Hvad er det her, bror? Vores mor stoler på dig.
-Når du har fodret ham, glemmer han det hele.
293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
Og du er mit liv.
294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
Virkelig? Hvad med mig?
295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-Hej, Manasa! Hvad med mig?
- Hej!
296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
Rudra, det burde du ikke være
tænker på dem lige nu.
297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
Du burde tænke på vores bryllup.
298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
Alle fra de omkringliggende landsbyer
burde deltage. Det må være en storslået affære.
299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
Selvom ingen deltager i brylluppet,
300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
at min bror er der er nok for mig.
301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
Ikke engang mig?
302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
Når jeg tænker på din tante,
303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
Jeg føler, at hun måske prøver
at stoppe dette bryllup.
304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
Så længe min bror er hos mig,
hvem vover at stoppe dette bryllup?
305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
Gud! Altid i gang med din bror!
306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
Efter ægteskabet, i stedet for
du kommer til mit hus,
307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
Jeg føler, at jeg kommer
bo i dit hus i stedet for.
308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
Sådan er det!
Jeg bliver, hvor mit hjerte er.
309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
- Okay så. Det er uundgåeligt.
-Bror, det er ved at blive mørkt.
310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
Lad os gå hjem, mor venter.
311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
Gå videre, jeg kommer senere.
312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-Komme!
-Kom hurtigt, Rudra.
313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
Vi tager afsted nu.
Lad os mødes i Srirangapuram i morgen.
314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[sang]
315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
Alt vil være fint
fremad, Janardhan.
316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
Hvad mener du, fint?
317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
Den ydmygelse, jeg mødte på messen i dag
føltes som om mit hoved blev skåret af.
318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
Ignorerer alt, hvad jeg sagde,
du blev ved med at støtte din søster.
319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
Hvad skete der nu?
320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
Din søsters handlinger
har ikke ændret dig overhovedet.
321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
Søster!
322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
At se dig sådan her
det gør mig dybt ondt.
323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
Selvom hans søster
Padmamma fornærmede dig så meget,
324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
svoger sagde ikke et ord.
325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
Det vil han ikke! Hvorfor skulle han?
326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
Han elsker sin søster, ikke?
327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
Han reagerede slet ikke
selv når de fornærmede mig så meget.
328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
Hej Rudra! Kom her.
329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
-Må du leve hundrede år! Komme!
-Komme!
330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
Hej!
331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
Rudra er en af vores!
332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
Gå væk! Flytte!
333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
Jeg sagde gå.
334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
Hvorfor kom du her?
335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
Onkel, jeg er ikke gammel nok
at sige dette til dig.
336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
Det, der skete i dag, var forkert.
337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
Uanset hvem der har ansvaret,
338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
alle blev såret af det.
339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
Jeg kom her så
denne smerte bliver ikke til vrede.
340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
Uanset om det er godt eller dårligt,
I er alle bundet af blod.
341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
Min søster gjorde det af kærlighed til mig.
342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
Hun har ingen af delene
vrede eller had mod dig.
343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
Også selvom hele landsbyen
deltager i hendes bryllup,
344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
du er hendes onkel.
345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
Intet kan erstatte dig.
346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
Hvis jeg er det eneste problem her,
Jeg tager af sted efter hendes bryllup.
347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
- Hej!
-Bror!
348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
-Hej, Kinka! Hej.
-Hvem er du, mand?
349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
Hvilken forskel gør det
om du bliver eller tager afsted?
350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
Hej!
351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
- Hej!
-Bror, stop.
352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
Den vanærende kvinde er ikke min tante,
353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
og den anden værdiløse kvinde
er ikke min svigerinde!
354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
Jeg vil holde det ud.
355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
Kald mig hvad du vil.
Jeg vil holde det ud!
356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
Hvis du taler let
fordi jeg kom til at gå på kompromis,
357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
Jeg halshugger dig.
358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
Er det klart?
359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[Lord Rama salmesang]
360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
Kære, Parvathi, din Guru kommer.
361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
Saraswathi,
er bønneordningerne klar?
362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
Din discipel,
der kender alle dine rutiner
363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-har allerede gennemført arrangementerne.-Namo Narayanaya.
364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
Velsign mig venligst, Guruji.
365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
Må du leve et langt liv!
366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
Hun er en anden discipel.
367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
Hun hedder Priyamani.
368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
Sendt af Raja Ravi Varma.
369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
Hun er kommet her
at lære Vedaerne fra dig.
370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
Blandt alt i skabelsen,
alene vedaernes visdom er evig.
371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
At lære Vedaerne er ikke kun nyttigt,
372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
Det er en velsignelse.
Jeg vil helt sikkert lære dig.
373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
Hvad er der i den æske?
374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
Nøglen til helligdommens døre
af Ranganatha Swamy-templet.
375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
Og det?
376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
Kunchakola.
377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
Det bruges til at åbne tempeldørene.
378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
Så mange spørgsmål på din første dag?
379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
Jeg forklarer til sidst.
380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
Hilsen, sir!
381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
Govinda Govinda!
382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
Govinda Govinda!
383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
Må du leve længe!
384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
Om Namo Ranganathaya Namahā!
385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
Er arrangementerne
for Herrens højtid går godt?
386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
Ved de hellige chants nåde,
387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
alt går i perfekt orden.
388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
Selvom vores familie har overvåget
templet i generationer,
389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
dets sande ansvar ligger hos dig.
390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
Så længe templet og dets traditioner
er under din pleje, kan vi slappe af.
391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
Jeg bøjer mig for Lord Narayana!
Det er vores lykke.
392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
Som du sagde, er dette tempel ekstraordinært.
393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
Det er gammelt og uhyre betydningsfuldt.
394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
Det er vores lykke at blive betroet
med at gennemføre disse festligheder.
395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
Må det være lykkebringende.
Jeg tager min orlov.
396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
Om Namo Narayanaya!
397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
Vent, Parvathi.
398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
Guruji, må jeg stille en lille tvivl?
399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
Fortsæt, kære.
400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
Hver dag er guddommen udsmykket
med forskellige dekorationer, ikke?
401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
Selvom det er uvurderligt, hvorfor holde
en storslået festival for en gylden blomst?
402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
Festivaler handler ikke om
form eller pragt, min kære.
403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
Der går hun igen.
404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
De er dedikeret til den guddommelige essens.
405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
At holde samfundet samlet
og fri for splittelser,
406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
skaberen etablerede
højtider som et helligt bånd.
407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
Det er ikke en gylden blomst,
men den hellige lotus.
408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
Dens magt og betydning
kan lyde som ren folklore for dig.
409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
-Vente. Kære Parvathi.
-Guruji?
410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
Kan du fortælle denne pige med enkle ord,
411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
hvad du fandt
i din forskning om dette tempel?
412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
I midten af 1600-tallet,
413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
dette Ranganatha Swamy-tempel
blev ødelagt af brand.
414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
Den daværende konge, Ranga Martanda Varma
415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
gik til Himalaya
at genopbygge templet.
416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
Der, mens du bringer Shaligram sten
417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
menes at være
legemliggørelsen af Lord Vishnu
418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
en Naga Sadhu siges at have givet ham
denne hellige lotus, som vores historie fortæller.
419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
Det er derfor, hver Kartika Purnima,
store festligheder afholdes her.
420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
Tilgiv mig, Guruji.
Jeg talte af uvidenhed.
421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
Unge mennesker spørger ikke af uvidenhed.
422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
De spørger, fordi de er nysgerrige.
423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
Vores kultur bliver rost af hele verden.
424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
Lad os ikke formindske det. Forstår du det?
425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
Lad os gå.
426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
Manasa, vi er nået
din svigermors landsby.
427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
Okay.
428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
Kom, Rudra!
429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-Sviger!
- Er du ædru nu?
430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
Komme!
431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
Du ligner en smuk dukke, skat.
432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
Er din mor ikke sammen med dig?
433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
Hun har travlt med bryllupsforberedelserne.
434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
Når du har opfyldt dit løfte til Herren,
435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
du behøver aldrig at pege på et våben igen.
436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
Kom, bror.
437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
- Fortsæt!
-Okay, du bliver her. Vi kommer tilbage.
438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
-Kom nu, kære.
- Skynd dig, festlighederne begynder!
439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
♪ Til Srinivasa, Lakshmis elskede
Bestever af al lykke ♪
440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
♪ Ære til Venkatesa
Venkatagiris Herre ♪
441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
♪ Ære til Venkatesa ♪
442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
♪ Hvis guddommelige blik fortryller Lakshmi
Og velsigner hele skabelsen ♪
443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
♪ Vi bøjer os for dig
Igen og igen ♪
444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
♪ Vi bøjer os for dig
Igen og igen ♪
445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
♪ Vi bøjer os for dig, O Narayana
Endeløse hilsener til dig ♪
446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
♪ Vi bøjer os for dig, O Narayana
Endeløse hilsener til dig ♪
447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
♪ Vi bøjer os for dig, O Narayana
Du er alle ting, på alle steder ♪
448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
♪ At huske dig bringer velstand
At meditere på dig giver befrielse ♪
449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
♪ Æredet af de ni planeter
Hilsen til dig, O Narayana ♪
450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
♪ Ødelægger af dæmoner
Hør vores bøn ♪
451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
♪ Beskyt os og pas på os ♪
452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
♪ Beboer i den hellige Vamana-helligdom
O Srinivasa, vogter af Kali Yuga ♪
453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
♪ Vi tager tilflugt hos dig
O Herre af Vaikunta ♪
454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
♪ Hilsen til Padmanabha
Hilsen til al eksistens sjæl ♪
455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
♪ Hilsen til den ene
Tilbedet af Lord Shiva selv ♪
456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
♪ Vi tilbeder dig af hele vores hjerte ♪
457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
♪ Hilsen til Padmanabha
Hilsen til al eksistens sjæl ♪
458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
♪ Hilsen til den ene
Tilbedet af Lord Shiva selv ♪
459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
♪ Vi tilbeder dig af hele vores hjerte ♪
460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
♪ Portene til Vaikunta er åbnet ♪
461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
♪ Portene til Vaikunta er åbnet ♪
462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
♪ Portene til Vaikunta er åbnet
Den hellige Uttarayana-sæson er ankommet ♪
463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
♪ Fremsangen af Ashtakshari-mantraet
Skænker langt liv og velstand ♪
464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
♪ Lindre lidelsen
Og de fattiges strabadser ♪
465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
♪ Fri dem fra trældom
Af deres ønsker ♪
466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
♪ Nedkæmp al ulykke
Som et guddommeligt våben ♪
467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
♪ O Lord of Lords
Udøs din nåde over os ♪
468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
♪ Beboer i den hellige Vamana-helligdom
O Srinivasa, vogter af Kali Yuga ♪
469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
♪ Vi tager tilflugt hos dig
O Herre af Vaikunta ♪
470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
♪ Hilsen til Padmanabha
Hilsen til al eksistens sjæl ♪
471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
♪ Hilsen til den ene
Tilbedet af Lord Shiva selv ♪
472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
♪ Vi tilbeder dig af hele vores hjerte ♪
473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
♪ Hilsen til Padmanabha
Hilsen til al eksistens sjæl ♪
474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
♪ Hilsen til den ene
Tilbedet af Lord Shiva selv ♪
475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
♪ Vi tilbeder dig af hele vores hjerte ♪
476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
♪ Hilsen til dig, O Narayana ♪
477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
♪ Ære til dig, O Hari ♪
478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
♪ O Narayana ♪
479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
♪ Ære til dig, O Hari ♪
480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
Robert!
481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
Sir, det er for risikabelt.
482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
Vi kan ikke gå tilbage. Fortsæt!
483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
- Jeg har mistet kontrollen.
- Tag kontrol!
484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
Hold godt fast, sir.
485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
Hold fast!
486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
Jeg taler til dig.
487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
Jeg sagde til dig, at jeg ikke ville gå.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
Raja lytter ikke
lige meget hvad jeg siger, bror.
489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
Jeg tog ud og fiskede efter en lille fisk
og endte med en hval.
490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
Jeg bad dig sende dem væk.
491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
Hej Rudra, kom så!
492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
-Du er lige til tiden.
-Hvad er der galt, svoger?
493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
Lige meget hvad jeg siger,
494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
Gandhar Raju insisterer
Jeg tager dem med til Bhairavakona.
495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
Vi ved godt nok,
ingen går der og kommer tilbage.
496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
En eller anden fyr Shera
fra Srirangapuram er her
497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
og han vil have os
at tage dem derhen i vores båd.
498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
De kom ikke her og bad om hjælp,
499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
eller kræve trældom.
500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
Jeg bragte disse byfolk hertil
501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
da de tilbød os nogle gode penge.
502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
Rudra, du kan udrede din gæld.
503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
Din søsters bryllup
kan foregå uden problemer.
504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
Hvis penge løser alt,
Jeg tager dem.
505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
Vi fangede den store fisk.
506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
Hvad siger du?
Gør ikke dette, Rudra!
507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
Jeg ved ikke hvad Gandhara Raju
har i tankerne, svoger.
508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
Men alt det tænker jeg på
er min søsters bryllup.
509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
Hej!
510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
Hvorfor skal du til Bhairavakona?
511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
Jeg spørger dig. Hvad er vi ude efter?
512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
Nå…
513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
den ting er lige så værdifuld
da det er farligt.
514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
Det kaldes... Hellig Lotus.
515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
Hvad, en lotus?
516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
Sådan en som dig ville ikke vide, hvad det er værd.
517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
Værdi? Hvem risikerer deres liv
over en blomst og nogle penge?
518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
Kom nu, mand.
519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
Hej, hvad er der med din arrogance?
520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
Jeg er født med det.
521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
Hvad fanden er det her?
522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
Bhairavakona.
523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
Bhairavakona!
524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
Hej, fortsæt videre.
525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
Enhver, der går foran
kommer aldrig tilbage.
526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
Hvorfor? Er du bange?
527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
- Lad os flytte.
- Lad os flytte.
528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
- Hej!
- De...
529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
er skovens børn, ikke udyr.
530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
-Forlade.
- Hej!
531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
Hej!
532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
Hej!
533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
Enhver, der står i vejen for mig,
534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
Jeg dræber dem. Også selvom det er dig.
535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
Vær ikke bange.
536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
Der vil ikke ske noget. Det er kun et beroligende middel.
537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
Hvad vil du alligevel?
538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
Den hellige lotus?
539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
Uanset hvor svært det er, så bringer jeg det.
540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
Hvad siger du?
541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
Lad os holde det!
542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
Th-- Den hellige lotus.
543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
Det er ombord på det fly.
544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
Vil du gå?
545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
Du gav dit ord.
546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
Nu går du.
547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
Hej!
548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
Hej! Springe!
549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
Vågn op! Vågn op.
550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-Bror. Venligst kom her.
- Ja, kære.
551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
Giv mig venligst en hånd.
552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-Hej, han er vores Rudhra!
-Kom nu, hjælp ham.
553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
Må jeg spørge dig om noget?
554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
Jeg så dig en gang
ved Srirangapuram-festlighederne.
555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
Du huskede mig ret godt,
for kun at have set mig én gang.
556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
Hvordan kunne jeg nogensinde glemme
det øjeblik, mit liv virkelig begyndte?
557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
Sagde jeg noget forkert?
558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
Nej.
559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
Abdali!
560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
Det var inden for rækkevidde,
561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
og så gled det væk, Bhairagi.
562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
Den nåede præcis
hvor det var meningen, Abdali.
563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
Sådan er tidens kraft.
564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
Ligesom tiden bragte dig til mig,
565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
den hellige lotus
ville også have nået sit bestemmelsessted.
566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
Mange soldater
skal falde, før en krig vindes.
567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
Derefter for at opnå den hellige lotus
der styrer universet,
568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
hvor mange flere hoveder skal rulle?
569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
Jeg kommer tilbage, Bhairagi.
570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
Ikke alene.
571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
Sammen med den hellige lotus.
572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
Abdali!
573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
På den næste fuldmåne,
574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
den hellige lotus
vil nå sin højeste effekt.
575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
Dens energi vil befri mig
fra dette Tids Træ.
576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
Huske!
577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
Dette er min sidste chance!
578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
Hun…
579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
Hun og Shera har været savnet
siden Brahmotsavams nat.
580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
Ved du hvorfor jeg virkelig kom her?
581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
Hvorfor er han frosset på plads i stedet for
fortæller os, hvordan den hellige lotus gik tabt?
582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
Hr. Achyutachari, hvad er alt det her?
Hvorfor vil du ikke sige noget?
583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
Hvad kan han sige?
Hvad er der at sige?
584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
Han kan heller ikke unddrage sig ansvar,
ikke flygte herfra.
585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
Ligesom han har sluget
Herrens ofre hver dag,
586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
han kan godt have stjålet
også den hellige lotus.
587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
Sriranga!
588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
Hvad siger I overhovedet?
589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
Det er ikke rigtigt at mistænke en mand
590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
som har viet hele sit liv
til dette tempel for at være en tyv.
591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
Mr. Sarathi, ydmyger ham sådan her
uden at kende sandheden er ikke rigtig.
592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
Frue, det er ikke ham
der bliver ydmyget.
593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
Det er templets arv.
594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
Han har vanæret en arv
bevaret i generationer.
595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
Hvorfor er du tavs, hr. Varma?
596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
Mr. Achyuta, hvad er alt det her?
Hvorfor vil du ikke sige noget?
597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
Hvis det er indlysende, at han gjorde det,
hvorfor skulle vi bekymre os om hans mening?
598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
- Smid ham ud.
- Hvad?
599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
- Kom ud!
-Kære.
600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
- Hvad laver du?
-[alle] Få ham ud. Nu!
601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
- Stop det!
-[alle] Gå tabt!
602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
Det er ikke for dig
at bestemme rigtigt fra forkert.
603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
Kun Gud kan.
604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
Han siger, at Herrens fødder er hans hjem,
Herrens tjeneste er hans ånde.
605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
Han plejer guddommen i helligdommen
som et barn i sin mors mave.
606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
Hvorfor skulle han nogensinde begå sådan en synd?
607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
Hvis I alle virkelig tror, han gjorde dette,
608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
Det vil jeg bevise
609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
du er forkert at mistænke ham,
og forkert at skamme ham!
610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
Hvor end den hellige lotus måtte være …
611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
Jeg bringer den tilbage.
612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
Grunden til at jeg lå der, såret...
613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
var på grund af den hellige lotus.
614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-Hvad? Så du den hellige lotus?
- Ja.
615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
Hvor så du det? Hvor er det nu?
616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
- Det...
- Rudra!
617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-Bror. Bror.
- Rudra!
618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-Sviger!
- Mor!
619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
Rudra!
620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
Hvorfor tog du til Bhairavakona? Hvad?
621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
Hvad er det her, bror?
622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
Hvorfor ville du risikere dit liv
til mit bryllup?
623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
Hvad ville der ske med os
hvis der skete dig noget?
624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
Hvordan holdt du dig væk fra mig
i så mange dage?
625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
- Fortæl mig.
-Hej, Manasa!
626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
Forsøger du at få ham til at sove igen?
627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
Jeg blev ved med at fortælle ham, tante.
Men ville han lytte til mig?
628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
Han risikerede sit liv ved at tro
Gandhara Rajas vildledende ord.
629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
Hvis denne pige ikke var kommet i tide,
vi ville have mistet vores Rudra.
630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
Du reddede ikke kun ét liv, skat.
631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
Du reddede tre.
632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
Ikke tre. Fire.
633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
Okay.
634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
Hvad siger du, svoger?
635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
- Hvad er dit navn, kære?
-Parvathi.
636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
Fra nu af er du en af vores familie.
637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
Manasas bryllup er om to dage.
638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
Du skal komme.
639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
♪ Jeg giver dig hingste at ride
Og et rige til at regere ♪
640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
♪ Jeg giver dig hingste at ride
Og et rige til at regere ♪
641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
♪ Kom, o brudgom
Bestig den hellige podie ♪
642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
♪ Kom, o brudgom
Bestig den hellige podie ♪
643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
♪ Kom, o brudgom
Bestig den hellige podie ♪
644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
♪ Lad stjernerne hvirvle og skinne
Hej! Hej! ♪
645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
♪ Lad os rejse festoner på afstand
Hej! Hej! ♪
646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
♪ Slagt de fineste væddere
Hej! Hej! ♪
647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
♪ Kog de bedste geder
Hej! Hej! ♪
648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
♪ Landsbyen har vævet
En silke brudesaree ♪
649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
♪ Gudinden selv har sendt
Hendes velsignelser over dig ♪
650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
♪ Himlene sænker sig
For at rejse disse bryllupsbaldakiner ♪
651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
♪ Moder Jord selv
Har lagt dette hellige alter ♪
652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
♪ Kith og pårørende samles
At udøse velsignelser over dig ♪
653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
♪ Lad dette bryllup
Bliv fejret stort ♪
654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
♪ Pust i det hellige horn
Forkynd det højt ♪
655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
♪ Løft brudepalanquin
Hej Hailessa ♪
656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
♪ Bring festen frem
Fra flod og mark ♪
657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
♪ Lad glæden svirre rundt
Hej Hailessa ♪
658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
♪ Når han knytter mine fingre
Mine fodlænker ringer sagte ♪
659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
♪ Mine kinder blomstrer røde
Som Moduga-blomsten ♪
660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
♪ Perlelignende korn pryder
Hendes strålende ansigt ♪
661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
♪ Brudgommen skinner som en perle
Draperet i silkeagtig ynde ♪
662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
♪ Datteren opdraget med kærlighed
Forlader sin mor i dag ♪
663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
♪ Når han knytter mine fingre
Mine fodlænker ringer sagte ♪
664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
♪ Mine kinder blomstrer røde
Som Moduga-blomsten ♪
665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
♪ Din kærlighed flyder over
Som en endeløs flod ♪
666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
♪ Beskyt os altid
O ædle herre ♪
667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
♪ Ligesom Ganga og Gowri
Vi tror på dig ♪
668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
♪ Hun krydser sin landsby
At tilhøre et andet hjem ♪
669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
♪ Alle vores folk beder
Hun forbliver velsignet med dig ♪
670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
♪ Selv om livet kræver ofre
Hun forbliver min sjæl ♪
671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
♪ Jeg sværger ved
Blodet i mig ♪
672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
♪ Hvor jeg end er
Jeg skal beskytte hende i mit hjerte ♪
673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
♪ Jeg bliver ved siden af hende
Som en skygge ♪
674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
♪ Pust i det hellige horn
Forkynd det højt ♪
675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
♪ Løft brudepalanquin
Hej Hailessa ♪
676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
♪ Bring festen frem
Fra flod og mark ♪
677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
♪ Lad glæden svirre rundt
Hej Hailessa ♪
678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
Raja!
679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
Raja!
680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
Kære!
681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
Kære!
682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
Raju! Raju!
683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
-Raja...
- Åh Gud!
684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
Åh nej!
685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
Suvarna!
686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
Du ville virkelig gerne giftes, hva'?
687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
Du skulle være i min seng.
688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
Hvis du insisterer på at være sammen med ham...
689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
tror du, jeg giver dig lov? Komme!
690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
Du tager fejl! Lad hende gå!
691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
Søster!
692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
Hej! Lad hende gå! Jeg taler med dig--
693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
-Hej, han er din far!
- Hej!
694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
Du så, mens jeg blev ydmyget!
695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
Du så, mens hænder blev lagt på mig!
696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
Du så, mens min ære
blev slæbt gennem gaderne!
697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
Som far har du intet gjort for mig.
698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
Det være sig manden
hvem affødte mig eller hans kone...
699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
Den der står imod mig...
700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
Efter al denne tid ser jeg endelig
min familie er virkelig, og hvem er det ikke.
701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
Jeg siger dig, som din tante.
702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
Hack ham ned, Rudra!
703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
Der er den bugger, du ville have.
704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
Hej Rudra!
705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
Jeg troede, du ville dø
den dag i Bhairavakona.
706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
Men i dag…
Selvom gudinden selv stiger ned,
707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
hun kan ikke redde dig eller din familie!
708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
Nevø!
709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
Træk hende hertil!
710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
Hej! Bind ham!
711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
- Rudra!
-Bror!
712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
Rudra!
713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
Rudra! Han er ikke en almindelig mand!
714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
- En dæmon! Du så det selv.
- Det er sandheden.
715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
Han vendte din landsby
ind i et hav af blod.
716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-Ingen!
- Lyt til mig.
717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
Fortæl mig, hvor den hellige lotus er!
718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
Tale!
719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
Havde jeg vidst,
Jeg ville have bragt den for længe siden!
720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
Dette får ham ikke til at tale.
721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
Stik ham! Det vil gøre det!
722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-Sviger!
- Hej!
723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
Rudra! Rudra!
724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
Nogen redde ham! Åh, Gud!
725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
-Vil du have mig til at dræbe dem alle?
-Min--
726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
- Åh, kære!
-min kærlighed--
727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
Hej!
728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
Mor!
729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
Hvordan kan du bare stå der
som en statue efter at have set alt dette?
730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
Ak!
731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
Stop!
732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
Det tror du, du er
en stor hengiven som Prahlada?
733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
Påkald da din frelser!
734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
Lad mig se!
735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
Hej!
736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-Ingen!
- Forlad hende!
737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
Mor!
738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
I hvert fald…
739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
For at Herren skal stige ned på jorden...
740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
Dette er ikke Kalki's æra...
741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
Det er Kalis æra!
742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
Min æra!
743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
Lige meget hvor mange fødsler jeg får...
744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
Det er alt efter mit eget ønske.
745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
Indtil mit ønske bliver opfyldt...
Jeg vil blive ved med at vende tilbage.
746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
Hvad vil gøre dig
overdrage den hellige lotus?
747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
Uanset hvor mange liv du tager...
748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
Sandheden vil aldrig forlade hans læber, sir.
749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
Som troldmandens liv
gemt i en papegøje...
750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
Hans liv hviler i den fugl.
751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-♪ Jeg giver dig hingste at ride ♪
- Hej!
752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
Hej!
753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
- Hej! Forlad min søster!
- Lad venligst Manasa gå.
754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
Din søster er dit liv, er hun ikke?
755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
Vil du tale nu, eller skal jeg dræbe hende?
756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
Bror!
757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
Hej!
758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
Bror!
759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
Bror!
760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
Hej.
761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
Dræb ham!
762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
Hej!
763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
♪ Er du der eller ej, O Eshwara? ♪
764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
♪ Hvis du er, hvilket guddommeligt drama? ♪
765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
♪ Du er en Gud, der ikke kan vogte eller frelse ♪
766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
♪ Er alt dette synd
Din andel til modig? ♪
767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
♪ For os
Er fødslen i sig selv en kæde, en forbandelse? ♪
768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
♪ O Eshwara ♪
769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
-♪ For dig, er begravelsesbranden ♪
- Hej, vent!
770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
♪ Frelsens vers? ♪
771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
♪ O Evige ♪
772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
♪ Tiden selv... ♪
773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
-Mit liv.
-♪ Som en gift faldt ♪
774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
Søster!
775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
♪ Tiden selv, ligesom gift faldt
Skærer så dybe ♪
776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
♪ Stilhed blev en vuggevise
Beder mig om ikke at svare for at beholde ♪
777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
♪ Tiden selv faldt som gift ♪
778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
♪ Udskæringssår så dybe ♪
779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
♪ Stilhed blev en vuggevise
Beder mig om ikke at svare for at beholde ♪
780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
Hvad siger du?
781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
Min kærlighed--
782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
♪ Eshwara! ♪
783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
♪ Eshwara! ♪
784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
Hej, Shiva!
785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
Mit navn er ikke Shiva.
786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
Det er Rudra!
787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
De er begge ens.
788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
Når han giver slip, er han Rudra.
Når han omfavner, er han Shiva.
789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
Det er den eneste forskel.
790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
Hvad er det? Tænker du for meget?
791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
Eller drukner i sorg?
792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
Når dine drømme brænder
foran dine øjne,
793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
troen begynder at smutte.
794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
Kun den, der holder godt fast
kan holde fra at falde fra hinanden.
795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
Swami, døden er det, der giver livet skønhed.
796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
Men mennesket forstår det ikke
og bliver ved med at jagte verdslige tilknytninger.
797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
Han giver ni måneder til fødsel
798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
men han kan snuppe det væk på et øjeblik.
799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
Har du nogensinde undret dig over hvorfor?
800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
For hvis døden kom med en advarsel,
801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
mand ville bruge hele sit liv
ødelægger sig selv i frygt.
802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
Det er det, jeg er bange for.
803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
Swami!
804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
Livet handler om at komme videre
mens du holder på minderne
805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
af de afdøde og søgende
for ubesvarede spørgsmål!
806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
Swami!
807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
Selv Shiva selv, smurt ind i hellig aske,
808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
han gik ikke til grunde med sin elskede
da han mistede hende til flammerne, Swami.
809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
Han søgte årsagen bag det
og ødelagde alle ansvarlige.
810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
"Jeg vil ikke have denne krig! Jeg vil ikke udkæmpe den!"
811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
Da Arjuna prøvede
at gå væk i løsrivelse...
812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
ikke Lord Krishna
bringe ham tilbage til Kurukshetra?
813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
Det du gør for dig selv er pligt.
814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
Det du gør for andre er retfærdighed.
815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
Sorger uendeligt
over de døde er forgæves.
816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
Fordi du kom til denne verden alene,
817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
og du vil også lade det være.
818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
Swami.
819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
Ved du det
hvad varer virkelig evigt i denne verden?
820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
Sandheden skal være din mor,
821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
visdom din far,
822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
retfærdighed er din søskende,
823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
medfølelse er din ven,
824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
fred er din kone
825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
og tilgivelse er dit barn.
826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
Kun disse seks er evige.
827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
Alt andet er midlertidigt.
828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
Tiden vil vise dig, hvorfor du blev født.
829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
Men kun du kan opdage
meningen med din fødsel.
830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
Du finder det.
831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
Rudra... du finder din vej.
832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
Ja.
833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
♪ Lord of Ashes, O Linga
Hvad er dit guddommelige spil? ♪
834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
Parvathi.
835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
Ved du, hvorfor jeg egentlig er her?
836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
-Den Hellige Lotus...
- Fortæl mig, hvor det er.
837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
-Det er kendt som Sacred Lotus.
-En eller anden fyr fra byen ved navn Shera.
838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
Du finder din vej.
839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
Har du set den hellige lotus?
840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
Hun og Shera er savnet.
841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
Stakkels sjæl. Hvordan døde han?
842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
Han anklagede fejlagtigt Achyutachari,
som ikke havde gjort noget forkert.
843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
Han er væk.
844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
- Jeg vidste, du ville komme.
-De ødelagde hele vores bosættelse.
845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
De tog alle væk
Jeg har nogensinde kaldt min egen.
846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
De reducerede vores liv til aske.
847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
Alt for den hellige lotus...
848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
De dræbte min søster
under et bryllup baldakin.
849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
De forvandlede min mor til et lig.
850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
De druknede hele landsbyen
i blod, selv uskyldige børn.
851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
Mor!
852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
Hvad er din forbindelse til Shera,
manden bag denne massakre?
853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
Vi har... intet med Shera at gøre.
854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
Årsagen bag alt dette...
855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
Deres ankomst den dag...
856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
ødelagde vores liv
og vanærede vores slægt.
857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
Du beder ikke om hjælp til at gøre godt.
858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
Du beder mig hjælpe med en forseelse.
859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
Det vil aldrig ske,
selvom jeg mister livet.
860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
Ravi Varma...
861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
Du kan gå ned og stå op igen, ligesom solen.
862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
Men din blodlinje ... dine børn ...
863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
når de først omkommer...
864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
de vil aldrig rejse sig igen.
865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
Alle kan medbringe tempelnøglen.
866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
Men kun Achyutachari
kan åbne tempeldørene.
867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
Achyuta? Hvem er han?
868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
Han er templets ypperstepræst.
Kun han kender hemmeligheden.
869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
Ikke engang frygten for døden
kunne få ham til at tale.
870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
- Hvordan får vi ham så til at tale?
-Vent hans tillid.
871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
Tillid skærer dybere end frygt.
872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
Få ham til at stole på dig.
873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
Som en del af planen,
874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
Parvathi kom ind i Achyutacharis familie.
875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
Hun kom tæt på dem
og fik alles tillid.
876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
At holde sig orienteret
af hver begivenhed...
877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
De sendte Shera til os.
878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
Parvati, efter at have afsløret hemmeligheden
af låsen, som ingen andre kendte,
879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
på festens sidste aften...
880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
Men
881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
at bære en gud er
nemmere end...
882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
stjæle en.
883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-Hej.-Ravi Varma.
884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
Flyet styrtede ned nær Bhairavakona.
885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
Den hellige lotus
forbliver inde i vraget.
886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
Fortæl Parvathi med det samme.
887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
Det var til den hellige lotus
888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
at Parvathi og Shera
kom til din landsby.
889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
Jeg ved ikke, hvad der skete
890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
efter Parvathi og Shera
nået din landsby.
891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
men,
892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
hvis du vil vide hele sandheden
893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
du skal først finde Parvathi.
894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
Gå ligeud og drej til højre.
895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
Guruji!
896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
Parvathi, min kære!
897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
Hvad skete der? Fortæl mig!
898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
- Tilgiv mig, Guruji.
- Hvad skete der, barn?
899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
- Hvad skete der?
-Jeg må fortælle dig sandheden.
900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
Ham der stjal den hellige lotus
var ingen ringere end... mig.
901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
Du ville have hørt
fortællinger om dæmoner i legender
902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
og læs om dem i bøger.
903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
Men jeg så en med mine egne øjne.
904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
Den dæmon er Zulfiqar Ali.
905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
Det var på grund af ham
at jeg begik denne forfærdelige handling.
906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
Jeg har aldrig gjort det frivilligt, Guruji.
907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
Tilgiv mig venligst.
908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
Tilgiv mig venligst.
909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
Mr. Prabhakar,
chef for den indiske arkæologiske afdeling...
910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
var min far.
911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
Min søster Revathi, Tesla,
og Zulfiqar Ali...
912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
var alle arkæologistuderende sammen.
913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
Min søster og Tesla
forelskede sig i hinanden.
914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
Da Tesla er britisk,
min far godkendte det ikke.
915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
Så de blev gift
uden hans viden.
916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
- Ja, selvfølgelig. Hej, Parvathi.
-Stop!
917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
Du giftede dig mod mine ønsker.
918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
Gå hvorhen du vil.
919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
Søster!
920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
Ude af stand til at glemme, hvad min søster gjorde,
921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
far holdt op med at gå på arbejde
og lukkede sig inde i sorgen.
922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
- Nogen tid senere...
-[telefonen ringer]
923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
Hvad?!
924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
Tillykke! Er du seriøs?
925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
Far! du bliver bedstefar.
926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
Øjeblikket, han lærte, at han havde
et barnebarn,
927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
han inviterede dem hjem.
928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
Bedstefar!
929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
Derefter blev Riya hele hans verden.
930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
Bedstefar!
931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
Min fars kærlighed til Riya blev stærkere,
932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
men hans vrede mod
Tesla falmede aldrig.
933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
Drevet af den vrede,
934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
min far betroede Ali at finde
Virata Purushas tempel
935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
og bad ham om at hjælpe Tesla.
936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
Tesla fandt Nagabandham-skriftet
under den forskning.
937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
Indse at Ali ville komme
for Nagabandham-skriften for enhver pris...
938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
Sir, jeg stoler kun på dig.
939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
Indiens fremtid er i dine hænder.
940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
Lad os venligst gå, onkel!
941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
Far!
942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
Far!
943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
-Riya, min kære...
- Bedstefar!
944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
-Kom her.
- Bedstefar.
945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
Bedstefar... Mor!
946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
Mor…
947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
Bedstefar, han slog mor.
948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
- Revathi!
-Mor.
949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
Robert! Revathi!
950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
Robert! Hej! Hej!
951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-Revathi...
- Far! Far!
952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
Rev-- Revathi!
953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
- Revathi! Du…
- Hvilken slags mennesker er du?
954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
Du har aldrig vist denne kærlighed
mens de var i live.
955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
Dukkede det først op efter de døde?!
956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
Hej!
957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
Det er den bog, du ville have, ikke?
958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
Tag den og lad min bedstefar gå.
959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
Venligst, onkel. Lad os gå.
960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-Revathi, mit barn!
-Far!
961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
-Du behøver ikke være vred længere...
-Nej.
962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
Jeg vil heller ikke være der.
963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
Kære Revathi!
964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
Min baby... Ba--
965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
- Pas på hende, far.
- Sig det ikke.
966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
-Mor! Mor!
- Revathi.
967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-Revathi, mit barn!
-Mor! Ingen!
968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
Hej Ali!
969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
Hvis Slangens segl
er som en Lotus-formation,
970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
skriften i din hånd er
en Abhimanyu!
971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
Det vil kun vise dig vejen ind!
972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
Bedstefar!
973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
Så... du er løsningen
at finde tilbage.
974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
Senere,
975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
min far fandt ud af den hellige lotus
976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
er i Srirangapuram
gennem Nagabandham-skriftet.
977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
Men…
978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
min samvittighed ville ikke tillade mig...
979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
at stjæle den hellige lotus.
980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
I det øjeblik…
981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
Riya!
Riya!
982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
At bringe det her er ikke så let.
983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
Og Riya?
984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
Hun savner dig meget.
985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
Jo længere du udsætter,
jo større fare.
986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
Far…
987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
det er ikke bare forkert... det er synd.
988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
Jeg ved ikke, hvor det vil føre os hen.
989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
Når noget bliver uundgåeligt,
990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
vi kan ikke tænke på rigtigt og forkert.
991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
Når hensigten er ren,
992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
en der tager imod
selv gift som nektar er Gud.
993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
Han vil forstå.
994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
Selv bede om tilgivelse
føles som en alvorlig synd nu.
995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
Vi vanhelligede et helligt tempel
for vores egne egoistiske behov.
996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
-Og jeg indrammede dig for det.
-Du burde dræbes.
997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
- Rudra?
-Du kørte ham væk fra templet.
998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
Du tog alle fra mig.
999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
Rudra!
1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
Jeg havde intet at lave
med den massakre, Rudra.
1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
Jeg kom til din landsby
kun for den hellige lotus.
1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
Og jeg mødte dig.
1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
Den dag var der ingen, der gik
efter at den hellige lotus vendte tilbage.
1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
Men jeg fandt dig
liggende såret på kysten.
1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
Jeg søgte dig,
tænker du måske har det.
1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
Men det var der ikke.
1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
Du var den eneste
der vidste noget om det.
1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
Det er derfor, jeg reddede dig.
1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
Jeg prøvede mange gange at spørge dig om det
efter du er kommet til bevidsthed.
1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
Men før det kunne ske
tragedien udspillede sig.
1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
Hvorfor er du kommet nu?
1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
Vi bragte
du den hellige lotus, du ønskede.
1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
Hvor er vores Riya?
Giv mit barnebarn tilbage til mig.
1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
Det er ikke slut endnu, Prabhakar.
1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
Der er en lille opgave tilbage.
1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
Hvad er der ellers tilbage nu end ødelæggelse?
1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
Selve det land, jeg engang vandrede med stolthed,
1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
den kultur, jeg talte om med ære,
1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
du fik mig til at forråde netop den jord.
1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
Hej!
1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
Du brændte landsbyen ned,
1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
og slagtede uskyldige mennesker.
1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
Bruger en lille piges liv som løftestang,
1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
du forvandlede en patriot til en forræder.
1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
Hvad er der mere tilbage nu?
1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
Fortæl mig! Hvad er der ellers tilbage?!
1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
-Hvad ellers?!
-Ali...
1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
Lad os venligst gå.
Det kan vi ikke holde ud længere.
1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
Dræb os begge, hvis du vil!
1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
Men skån Riya.
1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
Lige siden vi adlød dig,
1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
hvert øjeblik af vores liv
har følt sig som at indånde gift.
1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
Efter at have været vidne til så meget forræderi
og så mange dødsfald...
1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
Hvad er der overhovedet tilbage for os at leve for?
1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
Vi kan ikke klare det her mere.
Vis os noget barmhjertighed.
1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
Der er kun én ting
det ved Abdali ikke.
1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
Barmhjertighed.
1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
Jeg har brug for en sidste ting fra dig.
1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
Forstå venligst.
1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
Han vil have Garuda-mantraerne!
1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
Vi forbliver i live
kun hvis vi overgiver dem til Ali.
1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
Kun du kan redde os, Guruji.
1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
Hilsener til Shiva og Vishnu
hver den andens afspejling.
1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
Vores forfædre plejede at sige
det sammen med den hellige lotus,
1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
disse palmeblade skrifter,
blev os også betroet af vismænd.
1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
Jeg tror på dig alene
vil genoprette den hellige lotus,
1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
til Lord Ranganathas navle, søn.
1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
Her.
1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
Må sejren blive din.
1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
Bhairagi!
1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
Forlad mig!
1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
Bedstefar!
1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
Riya!
1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
- Min kære Riya!
- Bedstefar!
1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-Riya!
- Bedstefar!
1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
Riya!
1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
Kære Riya!
1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
Slangesælen låses op!
1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
En drøm, jeg har næret i årevis...
1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
er endelig ved at blive virkelighed i dag.
1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
Abdali!
1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
Tiden til at regere universet
1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
nærmer sig.
1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
Formørkelsesfuldmånen nærmer sig.
1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
Slangens segl vil blive låst op!
1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
Nu er alt, hvad der er tilbage,
1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
er at få fingrene i Garuda-mantraerne.
1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
Snart er de i dine hænder, Bhairagi.
1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
Når først Garuda-mantraerne ankommer,
1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
du reciterer dem, åbnes
Slangens forseglede port,
1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
og vi træder indenfor...
1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
alt vil ske
som planlagt, Bhairagi.
1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
Fjols!
1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
For at beskytte retfærdighed i enhver tidsalder,
1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
i hvilken form han end måtte tage,
1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
hvor mange gange han end må genfødes,
1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
Herren vil altid vende tilbage.
1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
Og han vil stoppe dæmoner som dig
1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
fra at komme ind i den guddommelige port.
1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
Kali styrer tiden nu, Prabhakar.
1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
Ingen kan længere stoppe vores mission.
1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
Der kommer ingen.
1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
Bedstefar!
1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
Bedstefar!
1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
Moster!
1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
Bedstefar!
1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
Riya!
1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
Far! Far!
1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
Bedstefar, tak!
1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
Far…
1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
Hej!
1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
Shiva!
1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
Venligst, kom.
1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-Hilsen.
-Hilsen, Swami.
1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
Hvad har du
i dine hænder, lille?
1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
En Tulasi-krans til Herren.
1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
Må du leve længe!
1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
Alle går ind af porten!
1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
Hurtigt! Kom indenfor!
1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
Lord Ranganatha!
1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
Flytte. Hurtigt!
1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
Hurtigt!
1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
Luk dørene!
1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
-Alle, kom indenfor!
-Mor! Mor!
1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
Govinda!
1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
Lord Ranganatha!
Beskyt os venligst.
1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
Govinda!
1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
Hr!
1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
- Mor.
- De er børn, sir. Jeg beder dig.
1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
Gør ikke dette!
1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
-Jeg beder dig. Skån dem, sir.
- Mor.
1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
Hr!
1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
- Venligst, sir. Lad hende gå.
- Venligst gå. Venligst gå!
1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
Venligst forlad os.
1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
Beskyt denne hellige lotus.
Det vil beskytte dig.
1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
- Okay...
- Gå, barn. Gå!
1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
Okay, Guruji.
1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
Skynde sig.
1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
Vær forsigtig.
1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
Beskyt os venligst.
Narayana!
1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
Åh Herre!
1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
Beskyt os, Herre!
1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[på hindi] Jeg fandt det!
1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
Godt gået, Bhairagi!
1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
Godt gået!
1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
Hvert ord du sagde... er gået i opfyldelse.
1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
Nu skal jeg regere verden
med denne skat.
1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
Med ligene af disse hinduer,
1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
Jeg vil sprede frygt.
1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
Jeg vil plante vores flag
på denne nations jord.
1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
Fortæl mig, Bhairagi, fortæl mig!
1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
Hvad ønsker du dig?
1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
Hvad leder du efter, Bhairagi?
1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
Den hellige lotus.
1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
Hvad er det?
1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
Denne skat kan kun styre jorden.
1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
Men... den hellige lotus
som hvilede på Herrens navle...
1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
styrer hele universet!
1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
-Jeg vil have den hellige lotus!
-Du får det aldrig, Bhairagi.
1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
Hej!
1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
Du får det aldrig.
1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
Du får det aldrig!
1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
Hej, præst...
1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
fortæl mig, hvor den hellige lotus er.
1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
Ranganatha, døden kommer
selv når du ikke er inviteret.
1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
Tilkald det ikke med magt.
1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
Din fjols!
1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
-Man kan ikke bestemme liv og død.
- Hej!
1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
Kun den Højeste kan.
1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
Uden hans befaling
1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
intet kan ske
på denne jord skabte han!
1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
Hej, præst!
1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
Hvor er din Gud?
1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
Ham?
1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
Gør denne livløse sten
virkelig besidde en sådan magt?
1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
For dig kan det virke som en ren sten.
1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
Men det er ingen sten. Det er det ikke!
1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
Det er kilden til vores åndedræt.
1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
I vinden, der blæser overalt
1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
i vandet der flyder...
1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
i hvert enkelt atom...
1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
den Højeste bor overalt.
1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
Er det sådan? I denne sten?
1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
Når arrogance fortærer dit sind,
1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
døden fortærer dig.
1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
Selve din natur
1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
bliver giftig.
1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
Det er når mennesket
1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
begynder at tro, at han er Gud.
1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
Gud!
1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
Gud er skaberen.
1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
For at opretholde dharma...
1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
når dæmoner som dig hindrer vejen...
1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
Når ondskaben krydser alle grænser
1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
at beskytte retfærdigheden
1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
Gud inkarnerer sig selv
at ødelægge modbydelige dæmoner som dig.
1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
Gud vil stige ned
også for din ødelæggelse.
1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
For hvert hoved du har afskåret,
1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
for hvert tempel, du har ødelagt
1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
Han vil afgøre resultatet.
1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
Han vil afslutte din regeringstid.
1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
Efter at have slagtet alle her,
1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
og tvinger os til at bøje os,
1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
dit arrogante hoved
er hævet af stolthed, ikke?
1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
Han vil adskille det
1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
og støb den
ind i Sanatana Dharmas hellige ild.
1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
Du vil blive til aske. Aske!
1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
Shiva!
1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
Det er den hellige lotus!
1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[Sanskrit mantraer]
1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
♪ Tidløs Bhairava
Mørkets blåhalse herre ♪
1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
♪ Om… ♪
1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
♪ Treøjet med sammenfiltrede lokker
Tidens ødelægger på tværs af alle aldre ♪
1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
♪ Om… ♪
1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
♪ Med Damarus tordnende beat
Hans brølende rytme ryster himlen ♪
1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
♪ Han udfører den voldsomme Tandava
Må Herren Shiva velsigne os med fred ♪
1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
♪ Ødelægger begær
Destruer af byer ♪
1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
♪ Ødelægger af verdslige bånd
Over af offer ♪
1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
♪ Slayer of Gajasura
Destroyer of Andhaka ♪
1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
♪ Jeg bøjer mig for Den Ene
Hvem ødelægger alt mørke ♪
1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
♪ Hara Hara Hara Hara Hara! ♪
1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
♪ Krigens stormskyer
Riv gennem himlen ♪
1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
♪ Hara Hara Hara Hara Hara!
Helvedes porte svinger bredt ♪
1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
♪ Hara Hara Hara Hara!
Et våben smedet til det store slag ♪
1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
♪ Gham Gham Gham Gham Gham!
Den kraft, der knuser enhver ulykke ♪
1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
♪ Gana Gana Gana Gana Gana! ♪
1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
♪ Bærere af den hellige Lingam
Gangadharas hengivne ♪
1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
♪ Himalaya er hans bolig ♪
1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
♪ Evigheden ekko i hans navn ♪
1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
♪ Vi tilbeder, vi overgiver os ♪
1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
♪ Harom Hara! ♪
1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
♪ Selve kroppen er Shivas tempel
Hvert atom er fyldt med Shiva ♪
1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
♪ Tridenten står for evigt
Som vores skjold og vejledende kraft ♪
1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
♪ Veera Naga
Rudras hemmelige hær ♪
1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
♪ Vaira Naga
Den undergang, der udløser helvede ♪
1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
♪ Swaira Naga
Tusind fødslers skæbne ♪
1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
♪ Hård Naga! Guddommelige Naga! ♪
1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
♪ Veera Naga
Rudras hemmelige hær ♪
1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
♪ Vaira Naga
Den undergang, der udløser helvede ♪
1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
♪ Swaira Naga
Tusind fødslers skæbne ♪
1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
♪ Standfast Naga! Højeste Naga! ♪
1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
♪ Om! Hilsen Rudra
Hilsen til den Mægtige ♪
1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
♪ Hilsen til Bhairava
Hilsen til den Fierce One ♪
1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
♪ Hilsener til Tidsdræberen
Hilsen til den klædte i skjul ♪
1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
♪ Hilsen til væsenernes Herre
Hilsen til legemliggørelsen af tiden ♪
1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
♪ Hilsen til Åndernes Herre
Hilsen til alt Livs Mester ♪
1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
♪ Hilsener til tidens ødelægger
Hilsen til den blåhalsede ♪
1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
♪ Hilsen til den frygtindgydende
Hilsen til den Godartede ♪
1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
♪ Vores endeløse ærbødighed
Til den himmelklædte herre ♪
1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
Hellig…
1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
Lotus...
1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
Stop!
1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
Vores dharma er evig.
1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
Vores guddom er evig.
1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
Vores liv er et offer til Lord Shiva.
1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
Vores mod ligger
i at beskytte hinduistisk dharma.
1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
Lord Shankara af Kailasa selv
ned som Kaladi Shankara...
1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
Beskyttelsens skjold
han skænkede dette vediske land …
1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
er Naga Sadhu livsstil.
1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
Vi har opnået den højeste stat
ved at indånde i vores ånde,
1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
de primære Rudra-energier
der styrer selve kosmos.
1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
Dette land er safrans bolig.
1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
Et fristed for dharma.
1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
Hver gang det hinduistiske samfund farer vild
og hengivenhed svækker,
1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
vores er afstamningen af Adi Shankaracharya,
1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
født fra fagforeningen
af åndelig kraft og bod.
1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
Hindutva er ikke en religion.
Det er velvilje.
1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
Ødelæggelsen af de kætterske kræfter
der søger at skade det...
1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
er vores eneste formål!
1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
Uendelig vanvid raser af arrogance.
1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
Den marcherede for at spilde blod
tværs over dette safranland.
1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
Med kommando af Adi Shankaracharya
og Adiyogis velsignelser,
1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
lad os rive hjerterne op
af disse ørkenmænd!
1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
Hvis de så meget som drømmer
at sætte fod i disse Himalaya,
1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
vi viser dem
ikke engang deres knogler vil blive fundet!
1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
Lad os vise dem, hvad der sker
1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
når dette vediske land
bliver en slagmark!
1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
Lad os bevise det
1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
hoveder er forpligtet til at rulle
når Shivas hær marcherer!
1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
Lad os slippe tapperheden løs
af Sanatana Dharma i vores blod
1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
og farve Himalaya-sneen
rød med deres!
1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
Til beskyttelse af dharma,
lad os alle blive Rudras of Time!
1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[på sanskrit] Dette er den evige dharma!
1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
Dette er den evige Dharma!
1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
Hara Hara Mahadev!
1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[alle] Hara Hara Mahadev!
1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[alle] Hara Hara Mahadev!
1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
Er dette den hellige lotus, Bhairagi?
1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
Ja, det er det.
Ja, det er den her.
1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
Wow!
1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
Gør denne Sacred Lotus
1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
virkelig besidde magten
at regere universet, Bhairagi?
1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
Ja!
1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
Jeg kan ikke tro det.
1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
Universet løber ikke
på din tro, Abdali.
1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
Denne hellige lotus er nøglen
til den store guddommelige port,
1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
skabt af Brahma.
1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
Ved at påberåbe sig Adiseshas slangeslægter,
1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
otte-retningsmantraet Slangesæl
1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
er nu frigivet.
1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
Slangens segl?
1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[på hindi] Hvad er det?
1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
Nord for Himalayas tinder,
1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
ved foden af Mount Kailash,
1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
der er det skjulte tempel
af den Virata Purusha.
1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
Lige der…
1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
er den guddommelige port
som blev forseglet af Slangeseglet.
1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
Efter at Dwapara Yuga sluttede,
1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
at forhindre mennesker
fra at komme ind i den gateway,
1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
mens de oplyste vismænd
udførte et stort ritual
1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
ved at bruge deres mystiske kræfter
under den 200. fuldmåne,
1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
den hellige lotus
dukkede op af den hellige ild.
1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
De forseglede
den guddommelige port med det ritual.
1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
Frygter de onde kræfter i Kali Yuga
1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
kunne gribe den hellige lotus
og åbne porten,
1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
de påkaldte de mægtigste slanger
1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
og forseglede det ved hjælp af slangeseglet.
1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
De indskrev Garuda-mantraerne,
bruges til at lukke slangens segl,
1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
i tantrisk skrift
på palmebladsmanuskripter,
1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
og placerede den hellige lotus...
1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
Installer denne hellige lotus
1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
i Sri Ranganatha Swamy-templet.
1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
De installerede det i forreste række
blandt de 108 Vaishnava-templer,
1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
Ranganatha-templet i Srirangapuram...
1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
For at lukke slangens segl,
1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
vi skal installere den hellige lotus
på den gyldne piedestal,
1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
og synge Garuda-mantraerne
før den 200. fuldmåne.
1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
Først da kan
den guddommelige port åbnes.
1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
Ellers…
1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
Anyway... hvad løgne
hinsides den gateway, Bhairagi?
1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[på hindi] Der er mange her!
1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[Sanskrit mantrasang]
1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
Hvad sker der, Bhairagi?
1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
Forbered hæren med det samme, Abdali.
1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
Vi må forlade dette sted med det samme.
Tag den hellige lotus.
1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
♪ Hara! ♪
1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
♪ Hara! Hara! ♪
1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
♪ Hara! Hara! ♪
1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
Naga Sadhus…
1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
♪ Veera Naga
Rudras hemmelige hær ♪
1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
♪ Vaira Naga
Den undergang, der udløser helvede ♪
1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
♪ Swaira Naga
Tusind fødslers skæbne ♪
1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
♪ Hård Naga! Guddommelige Naga! ♪
1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
♪ Veera Naga
Rudras hemmelige hær ♪
1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
♪ Vaira Naga
Den undergang, der udløser helvede ♪
1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
Hara Hara Mahadev!
1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
Shiva!
1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
Shiva!
1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
Shiva!
1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
Bhairagi!
1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
Indtil du ophæver denne slanges segl,
ingen kan stoppe dig.
1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
Gå!
1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
Hej!
1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
Hvis du er værge
af dette Slangesegl,
1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
så er jeg dæmonen
hvem styrer denne jord!
1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
Jeg hørte, at ingen kunne komme forbi
Naga Sadhus og gå ind.
1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
Nå, det gjorde han.
1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[Sanskrit shloka]
1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[Sanskrit sang fortsætter]
1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
Du strejfer rundt
med aske smurt på din krop.
1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
Du er værdiløs.
1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
Og hvad er din usynlige Gud værd?
1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
Er du mægtig nok
at regere de fem elementer?
1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
Selvom du ødelagde vores templer,
1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
du kan ikke ødelægge vores dharma.
1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
Vi tilbeder Solen.
1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
Kan du stoppe det?
1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
Vi tilbeder Jorden.
1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
Kan du rive den op med rode?
1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
Vi tilbeder floderne.
1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
Kan du dræne dem?
1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
Vi tilbeder skovene.
1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
Kan du skære dem alle ned?
1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
Den luft vi indånder er Gud.
1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
Ilden, der brænder, er Gud.
1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
Gud er kilden
af dette univers's frelse
1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
og dens udslettelse.
1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
I sidste ende,
1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
Hvis du tager vores liv, den Gud, der
gav os livet vil ende hans eget.
1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
Så ring til ham her!
1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[på sanskrit] Før det hellige idol
af Mahagaruda er al gift dæmpet.
1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
Destroyer og fjerner gift,
lad det ødelægges.
1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
Giften er gået til grunde.
Det hele er forsvundet.
1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
Giften er ødelagt,
giften er dræbt.
1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
Ved den hellige påkaldelse,
giften er besejret.
1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
Må den slås ned
af Indras torden!
1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[på sanskrit] Før det hellige idol
af Mahagaruda, er al gift dæmpet.
1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
Hara Hara Mahadev!
1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[på sanskrit] Bevæg dig frem, bevæg dig frem.
1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
Udfører af alle gerninger,
legemliggørelse af enhver gift...
1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
Fordærver af gift, nærer af gift.
1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[på sanskrit] Afskær slangebåndene.
1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
Frigør os fra slangens snare.
1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
Skil slangen af -
1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
Bhairagi!
1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
Riya!
1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
Riya! Riya!
1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[Sanskrit sang]
1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
Ærede i alle tre verdener.
1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
Den voldsomme og frygtelige,
flammende som undergangens ild.
1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
Til Herren af adamantine kløer!
1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
Den med det mægtige næb!
1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
Riya! Er du okay?
1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
Riya!
1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[på sanskrit] Afskær slangebåndene.
1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
Frigør os fra slangens snare.
1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
Abdali! Abdali…
1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
Gud holder øje med alt.
1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
Han vil helt sikkert straffe dig.
1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
Du kan ikke engang se direkte på solen.
1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
Hvor vover du at tale dårligt om Gud
hvis vision er så vidt spredt?
1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
Du kan ikke engang røre ved ild.
1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
Hvordan vover du at søge at ødelægge
Gud, hvis øjne er ild?
1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
Du er kun en skurvogn
leder efter rester i ørkenen.
1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
Og du tør udfordre Herren
hvem opretholder det uendelige univers?
1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
Hej! Vi er hinduer.
1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
Retfærdighed er vores måde at leve på.
Medfølelse er vores natur.
1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
Vi beskytter alle, der søger tilflugt.
1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
Vi hjælper alle, der beder om hjælp.
1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
Men hvis du tager fejl af den venlighed
for svaghed og løft dit sværd...
1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
vi vil forvandle dine hoveder til kranier
og bære dem om halsen.
1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
Alene dette er evigt!
1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
Hara Hara Mahadev!
1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
Hara Hara Mahadev!
1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
Så... hvad gemmer der sig bag den dør, tante?
1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
For at vide det, må vi vide, hvad der skete
1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
mellem slutningen af Dwapara Yuga
og Kali Yuga's daggry.